{"id":1111,"date":"2015-03-16T07:05:49","date_gmt":"2015-03-16T06:05:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hfhrpol.waw.pl\/tybet\/?p=1111"},"modified":"2022-01-17T10:29:18","modified_gmt":"2022-01-17T09:29:18","slug":"oser-pieniadze-tak-tybetanczycy-nie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/?p=1111","title":{"rendered":"Oser: Pieni\u0105dze tak, Tybeta\u0144czycy nie"},"content":{"rendered":"

W tym roku Tybeta\u0144czycy nie mog\u0105 wybra\u0107 si\u0119 z pielgrzymk\u0105<\/a> na Kaila\u015b, jednak \u201eniepisana zasada\u201d pozwala na to wszystkim ch\u0119tnym Chi\u0144czykom. \u201eMiejscowych na g\u00f3r\u0119 nie puszczaj\u0105, natomiast obcy bez k\u0142opotu zdob\u0119d\u0105 potrzebne zezwolenie w swoich stronach \u2013 skar\u017cy si\u0119 tybeta\u0144ski obywatel sieci. \u2013 W ten spos\u00f3b z jawnego pogwa\u0142cenia swob\u00f3d religijnych robi si\u0119 na dodatek apartheid\u201d. W tym samym czasie na Weibo ukaza\u0142o si\u0119 og\u0142oszenie, z kt\u00f3rego wynika jasno, \u017ce na naszej \u015bwi\u0119tej g\u00f3rze zarabia firma z Pekinu.<\/p>\n

<\/p>\n

Biuro Turystki Tybeta\u0144skiego Regionu Autonomicznego (TRA) 29 kwietnia og\u0142osi\u0142o, \u017ce \u201eod dzi\u015b wszyscy tury\u015bci krajowi (w tym cykli\u015bci, zmotoryzowani oraz przyjezdni z Hongkongu i Makau) nieposiadaj\u0105cy lokalnego <\/span>hukou (meldunku) i wybieraj\u0105cy si\u0119 do prefektury Ngari, musz\u0105 korzysta\u0107 z us\u0142ug wyznaczonych biur podr\u00f3\u017cy\u201d. Wybrano pi\u0119\u0107 agencji \u2013 w tym jedn\u0105 do wy\u0142\u0105cznej obs\u0142ugi G\u00f3ry Kaila\u015b \u2013 organizuj\u0105cych wycieczki dla grup z Chin w\u0142a\u015bciwych i dwie dla Hongkongu i Makau. Zaznaczono, \u017ce grupa musi sk\u0142ada\u0107 si\u0119 z co najmniej trzech os\u00f3b i posiada\u0107 przewodnika. <\/span><\/p>\n

\u201eOd 28 maja do 27 czerwca, w \u015bwi\u0119tym dla buddyst\u00f3w miesi\u0105cu Saga Da\u0142a \u2013 pisze cz\u0142owiek z bran\u017cy \u2013 pod Kaila\u015b b\u0119d\u0105 puszcza\u0107 wy\u0142\u0105cznie w grupach organizowanych przez wyznaczone biura. Dzienny limit wynosi tysi\u0105c pi\u0119\u0107set os\u00f3b. W Badze i Darcienie wystawi\u0105 checkpointy, kt\u00f3re maj\u0105 donosi\u0107 wy\u017cej o wszystkich nieprawid\u0142owo\u015bciach\u201d. Inne \u017ar\u00f3d\u0142a podaj\u0105, \u017ce na szlaku wok\u00f3\u0142 Kaila\u015b jest w sumie szesna\u015bcie posterunk\u00f3w \u2013 plus kolejne na g\u0142\u00f3wnej szosie p\u00f3\u0142nocnej. Nie ma mowy o prze\u015bli\u017ani\u0119ciu si\u0119 bez zezwolenia. <\/span><\/p>\n

\u201eBrak mi s\u0142\u00f3w \u2013 narzeka kto\u015b inny. \u2013 Stawka za przewodnika: sze\u015b\u0107set yuan\u00f3w. Plus po cztery setki na zakwaterowanie dla niego i kierowcy. Bilet wst\u0119pu i zezwolenia: st\u00f3wa od \u0142ebka. Dodajcie do tego hotele oraz posi\u0142ki i wyjdzie dwadzie\u015bcia tysi\u0119cy za dziesi\u0119ciodniow\u0105 wycieczk\u0119\u201d. Nie jest jedyny: \u201eDolna granica wielko\u015bci grupy, wyznaczony operator, brak informacji, czy bilet na g\u00f3r\u0119 obejmuje tak\u017ce jezioro Manasarowar \u2013 ta p…ona w\u0142adza umie tylko kra\u015b\u0107\u201d. (Przy okazji rozwiej\u0119 w\u0105tpliwo\u015bci innym cytatem: \u201esto pi\u0119\u0107dziesi\u0105t za \u015bwi\u0119t\u0105 g\u00f3r\u0119, sto pi\u0119\u0107dziesi\u0105t za \u015bwi\u0119te jezioro\u201d). <\/span><\/p>\n

W lipcu 2011 roku podr\u00f3\u017cni pisali, \u017ce wok\u00f3\u0142 Kaila\u015b poszerza si\u0119 stare i buduje nowe drogi. Wkr\u00f3tce potem samochody wje\u017cd\u017ca\u0142y ju\u017c na zbocza i pojawi\u0142y si\u0119 informacje o stawianiu na nich s\u0142up\u00f3w. Zacz\u0119\u0142am grzeba\u0107 i szybko odkry\u0142am, \u017ce peki\u0144ska grupa Guofeng podpisa\u0142a z w\u0142adzami TRA \u201ekontrakt\u201d na Kaila\u015b, kt\u00f3rym nap\u0119dza sprzeda\u017c swoich akcji i obiecuje budowanie \u201epunkt\u00f3w widokowych, hoteli i restauracji, przyjazne \u015brodowisku samochody, dost\u0119p do tlenu i inne wygody\u201d.<\/p>\n

Napisa\u0142am wtedy apel o zostawienie w spokoju \u015bwi\u0119tej g\u00f3ry i jeziora, t\u0142umacz\u0105c, \u017ce \u201eich okr\u0105\u017canie jest pradawn\u0105 tradycj\u0105, wedle kt\u00f3rej religijne do\u015bwiadczenie wymaga wysi\u0142ku, <\/span>\u00bbpracy ko\u015bci\u00ab. W sanktuarium nie trzeba szos ani tocz\u0105cych si\u0119 po nich autokar\u00f3w. Wr\u0119cz przeciwnie, nie s\u0105 tam one mile widziane, przyci\u0105gaj\u0105 bowiem okre\u015blony typ cz\u0142owieka. W j\u0119zyku antropologii kulturowej nazwaliby\u015bmy to \u00bbturystycznym imperializmem\u00ab, kt\u00f3ry niszczy i plugawi \u015bwi\u0119to\u015b\u0107 tych miejsc. Tybet zosta\u0142 \u00bbotwarty na rozw\u00f3j\u00ab niezliczonych kopal\u0144, zap\u00f3r, atrakcji do zwiedzania. Czyni to nieodwracalne spustoszenie w rodzimej kulturze, tradycji i \u015brodowisku naturalnym \u2013 ze strat\u0105 dla ca\u0142ego \u015bwiata\u201d. <\/span><\/p>\n

Do mojego apelu sw\u00f3j doda\u0142 tybetolog Elliot Sperling, pisz\u0105c, \u017ce \u201edeptanie historycznej \u015bwi\u0119to\u015bci w imi\u0119 zysku chi\u0144skich inwestor\u00f3w jest policzkiem nie tylko dla Tybeta\u0144czyk\u00f3w, ale i pielgrzym\u00f3w z Indii, kt\u00f3rzy czcz\u0105 t\u0119 g\u00f3r\u0119 jako siedzib\u0119 \u015aiwy\u201d<\/span>.<\/p>\n

Badaczka <\/span>He Qingliang prosi\u0142a o \u201ezachowanie Tybetu\u201d, t\u0142umacz\u0105c, \u017ce dla \u201erdzennych mieszka\u0144c\u00f3w od dawna nie ma ucieczki przed tak zwanym \u00bbrozwojem\u00ab, a specyfika P\u0142askowy\u017cu sprawia, \u017ce jego \u015brodowisko jest zagro\u017cone szczeg\u00f3lnie i wymaga specjalnej ochrony. Je\u015bli Pekinowi naprawd\u0119 na nim zale\u017cy, powinien przede wszystkim szanowa\u0107 uczucia Tybeta\u0144czyk\u00f3w i przesta\u0107 obraca\u0107 ich sanktuaria i \u015bwi\u0105tynie w parki rozrywki\u201d. <\/span><\/p>\n

\u201eOkr\u0105\u017canie g\u00f3ry nie ma \u017cadnego sensu dla niewierz\u0105cych \u2013 t\u0142umaczy pisarz Zheng Yi \u2013 ale dla wiernych to mo\u017cliwo\u015b\u0107 oczyszczenia grzech\u00f3w i nadania \u017cyciu najwy\u017cszego sensu. \u0141atwo sobie wyobrazi\u0107, co zrobi z tym miejscem pas autostrady i wysyp hoteli. Nowoczesne auta zwioz\u0105 tysi\u0105ce ciekawskich wraz z ich kolorow\u0105 aur\u0105 \u015bwieckiego \u015bwiata i kultury fast foodu. \u0141owcy wra\u017ce\u0144 nie s\u0105 pielgrzymami szukaj\u0105cymi absolutu i swoj\u0105 obecno\u015bci\u0105 zniszcz\u0105 atmosfer\u0119 tego miejsca, skradn\u0105 mu \u015bwi\u0119to\u015b\u0107. Zmienianie g\u00f3ry Kaila\u015b i jej jeziora w turystyczn\u0105 atrakcj\u0119 to neokolonializm i imperializm turystyczny w czystej postaci. Zd\u0105\u017cyli\u015bmy ju\u017c splugawi\u0107 wszystkie \u015bwi\u0119te miejsca w Chinach, zostawmy wi\u0119c mo\u017ce w spokoju ostatnie sanktuaria tybeta\u0144skich braci, robi\u0105c z nich prezent ca\u0142ej ludzko\u015bci\u201d. <\/span><\/p>\n

\u201eTurystyczny imperializm\u201d s\u0142ono kosztuje. Je\u015bli pomno\u017cy\u0107 dwadzie\u015bcia tysi\u0119cy yuan\u00f3w (koszt\u00f3w \u201esezonu\u201d \u015bwi\u0119tego miesi\u0105ca Saga Da\u0142a) przez tysi\u0105c pi\u0119\u0107set (limitowych os\u00f3b dziennie) i jeszcze trzydzie\u015bci (dni), wychodzi ca\u0142kiem okr\u0105g\u0142a sumka. Nie wiem, ile tego zostaje w kieszeni w\u0142a\u015bcicieli tych pi\u0119ciu czy siedmiu biur podr\u00f3\u017cy (a te\u017c wi\u0119kszo\u015b\u0107 odwiedzaj\u0105cych Tybet ma w g\u0142owie wystarczaj\u0105co du\u017co oleju, \u017ceby nie wyrzuca\u0107 pieni\u0119dzy na takie wycieczki). Znajd\u0105 sobie chi\u0144skiego kierowc\u0119 i korzystaj\u0105c z jego guanxi, \u201euk\u0142ad\u00f3w\u201d, przejad\u0105 przez posterunki bez mandatu. Wyjdzie im ponad trzy razy taniej. Cytuj\u0105c obywatela sieci, \u201enikt tak nie kradnie jak maria\u017c w\u0142adzy z biznesem\u201d. <\/span><\/p>\n

czerwiec 2014<\/p>\n

\"Oser-PieniadzeTakTybetanczycyNie-TablicaWycieczki\"<\/a><\/p>\n

Za High Peaks Pure Earth<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W tym roku Tybeta\u0144czycy nie mog\u0105 wybra\u0107 si\u0119 z pielgrzymk\u0105 na Kaila\u015b, jednak \u201eniepisana zasada\u201d pozwala na to wszystkim ch\u0119tnym Chi\u0144czykom. \u201eMiejscowych na g\u00f3r\u0119 nie puszczaj\u0105, natomiast obcy bez k\u0142opotu zdob\u0119d\u0105 potrzebne zezwolenie w swoich stronach \u2013 skar\u017cy si\u0119 tybeta\u0144ski obywatel sieci. \u2013 W ten spos\u00f3b z jawnego pogwa\u0142cenia swob\u00f3d religijnych robi si\u0119 na dodatek […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1112,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,7],"tags":[23,31,29,26],"class_list":["post-1111","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teksty","category-z-perspektywy-tybetanczykow","tag-buddyzm","tag-marginalizacja","tag-oser","tag-polityka"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1111"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12237,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1111\/revisions\/12237"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}