{"id":3321,"date":"2016-08-29T06:52:38","date_gmt":"2016-08-29T04:52:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hfhrpol.waw.pl\/tybet\/?p=3321"},"modified":"2018-03-12T12:44:48","modified_gmt":"2018-03-12T11:44:48","slug":"oser-tybetanski-hymn-w-chinach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/?p=3321","title":{"rendered":"Oser: Tybeta\u0144ski hymn w Chinach"},"content":{"rendered":"

Wielu Chi\u0144czyk\u00f3w nie mia\u0142o poj\u0119cia o istnieniu tybeta\u0144skiej flagi, dop\u00f3ki nie zobaczyli dumnych \u015bnie\u017cnych lw\u00f3w o turkusowych grzywach oraz \u201etrzech klejnot\u00f3w\u201d Buddy, Dharmy i Sanghi na sztandarach domowej roboty podczas eksplozji protest\u00f3w<\/a> w Tybecie w 2008 roku. Potem utrwalili je sobie w czasie solidarno\u015bciowych demonstracji towarzysz\u0105cych \u015bwiatowej sztafecie olimpijskiej, niemniej wiedza ta najwyra\u017aniej nie rozci\u0105ga si\u0119 na tybeta\u0144ski hymn, jego s\u0142owa i melodi\u0119.<\/p>\n

<\/p>\n

Aparatczycy zwyci\u0119skiej Komunistycznej Partii Chin musieli by\u0107 wi\u0119c w\u015bciekli i upokorzeni, gdy w listopadzie 2013 roku dowiedzieli si\u0119 z G\u0142osu Ameryki, \u017ce \u201echi\u0144ska telewizja pa\u0144stwowa zaskoczy\u0142a widz\u00f3w, udost\u0119pniaj\u0105c na swoim nowym portalu film ze \u015bpiewanym przez tybeta\u0144skich uchod\u017ac\u00f3w i zakazanym przez Pekin od ponad pi\u0119\u0107dziesi\u0119ciu lat hymnem Gjalu\u201d.<\/p>\n

Kiedy zajrza\u0142am na stron\u0119 \u201eG\u0142osu chi\u0144skiego Tybetu\u201d, klipu ju\u017c tam nie by\u0142o, ale znalaz\u0142am<\/a> go na Youtube, gdzie \u2013 cho\u0107 teoretycznie poza zasi\u0119giem chi\u0144skiej cenzury \u2013 te\u017c zaraz zniszczono \u015bcie\u017ck\u0119 d\u017awi\u0119kow\u0105, kt\u00f3r\u0105 rzeczywi\u015bcie otwiera\u0142 hymn \u015bpiewany przez tybeta\u0144skie dzieci w Indiach.<\/p>\n

Prawd\u0119 m\u00f3wi\u0105c, dwa miesi\u0105ce wcze\u015bniej r\u00f3wnie rz\u0105dowa Telewizja Tybeta\u0144ska pokaza\u0142a dokument o muzyce i sztuce wsp\u00f3\u0142czesnej, kt\u00f3ry ko\u0144czy\u0142 si\u0119 tym samym popisowym numerem ch\u00f3ru z Dharamsali. By\u0142am wtedy w Lhasie i usiad\u0142am z wra\u017cenia, s\u0142ysz\u0105c modlitw\u0119 o krzewienie nauki Buddy, sprawiedliwo\u015b\u0107 dla wszystkich istot oraz przegnanie si\u0142 ciemno\u015bci. Wiedz\u0105c, \u017ce wiele program\u00f3w zamawia si\u0119 u producent\u00f3w zewn\u0119trznych, kt\u00f3rzy gdzie\u015b tam w Pekinie nie maj\u0105 bladego poj\u0119cia o tybeta\u0144skim hymnie i jego s\u0142owach, zmilcza\u0142am to, \u017ceby czytaj\u0105cy mnie s\u0142u\u017cbowo esbecy nie narobili k\u0142opot\u00f3w monta\u017cystom, zauroczonym elegancj\u0105 naszej tradycyjnej melodii. Doskonale pami\u0119tam, jak przed laty w tej samej telewizji pu\u015bcili film o Nepalu, w kt\u00f3rym kamera zatrzyma\u0142a si\u0119 na zakazanej tybeta\u0144skiej fladze w restauracyjnym oknie. Cz\u0142owiek odpowiedzialny za prawomy\u015blno\u015b\u0107 przekazu przeoczy\u0142 ten obrazek, bo poszed\u0142 do domu \u015bwi\u0119towa\u0107 Nowy Rok, i omal nie straci\u0142 pracy za, zdaniem zwierzchnik\u00f3w, \u201epowa\u017cny incydent polityczny\u201d.<\/p>\n

Dzieci\u0119cy hymn z Dharamsali ma szcz\u0119\u015bcie do chi\u0144skich medi\u00f3w. \u201ePrzez piosenk\u0119 <\/span>\u00bbChild’s Prayer<\/a>\u00ab zespo\u0142u Waterbone, pono\u0107 antykomunistyczn\u0105, przyszli dzi\u015b do nas z dzielnicowego Biura Bezpiecze\u0144stwa Publicznego \u2013 napisa\u0142 22 listopada tybeta\u0144ski obywatel sieci. \u2013 Kazali szefowi wsta\u0107 od biurka i wzi\u0119li go na \u00bbrozmow\u0119\u00ab. Ma napisa\u0107 samokrytyk\u0119 i przedstawi\u0107 plan \u00bbkonsekwencji\u00ab, jakie poniesiemy w firmie. Gnoje, zachowywali si\u0119 jak gangsterzy\u201d. Opublikowa\u0142 te\u017c oficjalne \u201eupomnienie\u201d dla portalu muzycznego \u201eDuomi\u201d. \u201eDzieci\u0119c\u0105 modlitw\u0119\u201d udost\u0119pnili z podobnym skutkiem tak\u017ce na \u201e1-ting\u201d, co \u015bwiadczy tak o artystycznej warto\u015bci naszego hymnu, jak i politycznej paranoi partii komunistycznej. <\/span><\/p>\n

Kto\u015b napisa\u0142 w sieci, \u017ce tybeta\u0144ski hymn \u201estosownie do urody naszej ziemi\u201d jest \u201eelegancki i pe\u0142ny uszanowania\u201d w przeciwie\u0144stwie do innych, \u201eemanuj\u0105cych mordercz\u0105 agresj\u0105\u201d. Wydaje mi si\u0119, \u017ce wiem, jaki \u201einny\u201d mia\u0142 na my\u015bli, i s\u0105dz\u0119, \u017ce nie jestem w tych podejrzeniach odosobniona.<\/p>\n

Tybeta\u0144ski intelektualista Dziamjang Norbu pisze, \u017ce dawny tybeta\u0144ski hymn<\/a> \u201eGangri Ra\u0142e\u201d (\u201eMiejsce chronione przez o\u015bnie\u017cone g\u00f3ry\u201d) \u2013 wykonywany na zako\u0144czenie oficjalnych uroczysto\u015bci w Lhasie i rozpoczynaj\u0105cy przedstawienia operowe \u2013 napisa\u0142 w 1745 roku kr\u00f3l Pholhane. Kiedy tybeta\u0144ski rz\u0105d znalaz\u0142 si\u0119 na wychod\u017astwie, star\u0105 pie\u015b\u0144 zast\u0105piono bardziej nowoczesnym hymnem \u201eSisze Pende<\/a>\u201d, kt\u00f3rego s\u0142owa wysz\u0142y spod pi\u00f3ra Tridzianga Rinpoczego, jednego z nauczycieli Dalajlamy.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

24 listopada 2013<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201eNiechaj p\u0142onie promienna \u015bwiat\u0142o\u015b\u0107 spe\u0142niaj\u0105cego \u017cyczenia klejnotu Nauk Buddy, skarbca wszelkiej nadziei szcz\u0119\u015bcia i po\u017cytku w doczesno\u015bci i wyzwoleniu. <\/span><\/p>\n

Opiekunowie, dzier\u017c\u0105cy klejnot Nauk i piastuj\u0105cy wszystkie istoty, niechaj wype\u0142ni si\u0119 ca\u0142a wasza aktywno\u015b\u0107.<\/p>\n

Niewzruszeni niczym diament strze\u017ccie wszystkich stron \u015bwiata z mi\u0142o\u015bci\u0105 i wsp\u00f3\u0142czuciem.<\/p>\n

Niechaj ponad naszymi g\u0142owami panuje niebia\u0144ski porz\u0105dek stu po\u017cytk\u00f3w i ro\u015bnie moc czterech rodzaj\u00f3w pomy\u015blno\u015bci.<\/p>\n

Niechaj w trzech dzielnicach Tybetu nastanie z\u0142oty wiek szcz\u0119\u015bcia i rado\u015bci oraz chwalebny maria\u017c w\u0142adzy duchowej i \u015bwieckiej.<\/p>\n

Niechaj nauki Buddy krzewi\u0105 si\u0119 w dziesi\u0119ciu kierunkach, niechaj ka\u017cdemu w \u015bwiecie dane b\u0119dzie szcz\u0119\u015bcie i pok\u00f3j.<\/p>\n

Niechaj si\u0142y ciemno\u015bci ust\u0105pi\u0105 na wieki przed s\u0142onecznym \u015bwiat\u0142em Nauk i niech darz\u0105 one ludowi Tybetu niesko\u0144czonym blaskiem wszelkiej pomy\u015blno\u015bci\u201d.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"UpomnienieZaHymn-PortalDuomi\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Za High Peaks Pure Earth<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wielu Chi\u0144czyk\u00f3w nie mia\u0142o poj\u0119cia o istnieniu tybeta\u0144skiej flagi, dop\u00f3ki nie zobaczyli dumnych \u015bnie\u017cnych lw\u00f3w o turkusowych grzywach oraz \u201etrzech klejnot\u00f3w\u201d Buddy, Dharmy i Sanghi na sztandarach domowej roboty podczas eksplozji protest\u00f3w w Tybecie w 2008 roku. Potem utrwalili je sobie w czasie solidarno\u015bciowych demonstracji towarzysz\u0105cych \u015bwiatowej sztafecie olimpijskiej, niemniej wiedza ta najwyra\u017aniej nie rozci\u0105ga […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3323,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,7],"tags":[29,26,46],"class_list":["post-3321","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teksty","category-z-perspektywy-tybetanczykow","tag-oser","tag-polityka","tag-sztuka"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3321","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3321"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3321\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6065,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3321\/revisions\/6065"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3323"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3321"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}