{"id":6936,"date":"2018-08-06T06:21:03","date_gmt":"2018-08-06T04:21:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hfhr.org.pl\/tybet\/?p=6936"},"modified":"2018-08-06T12:06:59","modified_gmt":"2018-08-06T10:06:59","slug":"dhondup-gjal-wodospad-mlodosci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/?p=6936","title":{"rendered":"Dhondup Gjal: Wodospad m\u0142odo\u015bci"},"content":{"rendered":"
Czyste, niebieskie niebo<\/div>\n
Ciep\u0142o promieni s\u0142o\u0144ca<\/div>\n
Wonne kwiaty<\/div>\n
Majestatyczne g\u00f3ry \u2013<\/div>\n

 <\/p>\n

<\/p>\n

Aima<\/em>!<\/p>\n

 <\/p>\n

Ale jeszcze pi\u0119kniejszy<\/div>\n
Spi\u0119trzony wodospad<\/div>\n
Na stromej grani<\/div>\n

 <\/p>\n

Patrz!<\/p>\n

 <\/p>\n

Krystalicznie bia\u0142e promienie rozpostarte<\/div>\n
Niczym pawi ogon<\/div>\n
Skrzyd\u0142a papugi<\/div>\n
Dese\u0144 brokatu<\/div>\n

 <\/p>\n

S\u0142uchaj!<\/p>\n

Szmer tryskaj\u0105cej wody, czysty i s\u0142odki<\/div>\n
Anielska muzyka<\/div>\n
Cudowna melodia<\/div>\n
Muzyka bog\u00f3w<\/div>\n
Z czystego \u017ar\u00f3d\u0142a<\/div>\n

 <\/p>\n

Kji<\/em>!<\/p>\n

 <\/p>\n

To nie jest zwyk\u0142y wodospad \u2013<\/div>\n
Majestat<\/div>\n
Nieustraszone serce<\/div>\n
Niezr\u00f3wnana duma<\/div>\n
Silne cia\u0142o<\/div>\n
Drogocenne klejnoty<\/div>\n
Melodyjna muzyka<\/div>\n

 <\/p>\n

Ten!<\/p>\n

 <\/p>\n

Rw\u0105cy wodospad<\/div>\n
Chluba m\u0142odych Krainy \u015aniegu<\/div>\n

 <\/p>\n

Ten!<\/p>\n

 <\/p>\n

W roku 1980<\/div>\n
Moc serc i zdolno\u015bci m\u0142odych Bo<\/div>\n
Walka, co przydaje godno\u015bci<\/div>\n
Muzyka m\u0142odo\u015bci<\/div>\n

 <\/p>\n

Kji<\/em>! Kji<\/em>!<\/p>\n

 <\/p>\n

M\u0142odzie\u0144czy wodospad<\/div>\n
Kaskada m\u0142odo\u015bci<\/div>\n

 <\/p>\n

Sk\u0105d masz<\/div>\n
To nieustraszone serce<\/div>\n
Niewzruszon\u0105 pewno\u015b\u0107<\/div>\n
Nieugi\u0119t\u0105 dum\u0119<\/div>\n
Niewyczerpane si\u0142y?<\/div>\n

 <\/p>\n

Tak!<\/p>\n

 <\/p>\n

Deszcze trzech miesi\u0119cy wiosny<\/div>\n
Przyb\u00f3r trzech miesi\u0119cy lata<\/div>\n
O\u017cywczy grad i burze trzech miesi\u0119cy jesieni<\/div>\n
L\u00f3d i \u015bnieg trzech miesi\u0119cy zimy<\/div>\n

 <\/p>\n

I wi\u0119cej!<\/p>\n

 <\/p>\n

Woda z o\u015bnie\u017conych g\u00f3r, \u0142\u0105k, dolin i w\u0105woz\u00f3w<\/p>\n

 <\/p>\n

Kr\u00f3tko!<\/p>\n

 <\/p>\n

Woda pomy\u015blno\u015bci<\/div>\n
Woda dostatku<\/div>\n
Woda spe\u0142nienia<\/div>\n
Woda doskona\u0142o\u015bci<\/div>\n
Woda O\u015bmiu Czysto\u015bci<\/div>\n

 <\/p>\n

Setki tysi\u0119cy przymiot\u00f3w i zalet<\/p>\n

 <\/p>\n

Jeste\u015b wod\u0105 przyja\u017ani<\/div>\n
Kt\u00f3rej niestraszny krok w najg\u0142\u0119bsz\u0105 przepa\u015b\u0107 \u2013<\/div>\n
Jeste\u015b wod\u0105 wszech\u015bwiata<\/div>\n
Dzielnie tocz\u0105c si\u0119 dolin\u0105<\/div>\n
Dumnie bior\u0105c nowe<\/div>\n

 <\/p>\n

Jeste\u015b otwarta, silna, majestatyczna<\/div>\n
Bez cienia arogancji i skazy<\/div>\n
Tryskasz z g\u0142\u0119bokich \u017ar\u00f3de\u0142<\/div>\n
Wolna od tego, co plugawe<\/div>\n
Masz w sobie geniusz i przepych m\u0142odo\u015bci<\/div>\n

 <\/p>\n

Kaskado!<\/p>\n

 <\/p>\n

Ty\u015b \u015bwiadkiem historii<\/div>\n
Drog\u0105 przysz\u0142o\u015bci \u2013<\/div>\n
Twe krople oddechem kraju<\/div>\n
Promienie dum\u0105 i wzrostem<\/div>\n

 <\/p>\n

Bez ciebie!<\/p>\n

 <\/p>\n

Gdzie\u017c zanurzy\u0107 miecz j\u0119zyka<\/div>\n
Ostrzy\u0107 kling\u0119 talentu<\/div>\n

 <\/p>\n

Bez ciebie!<\/p>\n

 <\/p>\n

Nie rozkwitnie drzewo medycyny<\/div>\n
Filozofia i religia buddyjska nie zrodz\u0105 owocu<\/div>\n

 <\/p>\n

By\u0107 mo\u017ce!<\/p>\n

 <\/p>\n

W twym kryszta\u0142owym umy\u015ble<\/div>\n
Drzemi\u0105 rany historii<\/div>\n
Blizny starych bitew<\/div>\n
Urazy g\u0142upoty<\/div>\n
Skrzepy konserwatyzmu \u2013<\/div>\n
Tak by\u0107 nie mo\u017ce<\/div>\n

 <\/p>\n

Gdy\u017c!<\/p>\n

 <\/p>\n

Masz dum\u0119, majestat i si\u0142\u0119 m\u0142odo\u015bci<\/div>\n
Zimowy l\u00f3d nigdy ci\u0119 nie zatrzyma<\/div>\n
Ani nie ot\u0119pi<\/div>\n
Twego biegu nie wstrzymaj\u0105<\/div>\n
Setki w\u015bciek\u0142ych ci\u0119\u0107 miecza<\/div>\n

 <\/p>\n

Gdy\u017c!<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142o wodospadu tkwi g\u0142\u0119boko w \u015bniegach<\/div>\n
Si\u0119ga bezkresnego oceanu \u2013<\/div>\n
Twoja historia jest d\u0142uga<\/div>\n
Napawa dum\u0105, tchnie godno\u015bci\u0105<\/div>\n
Jak\u017ce melodyjne twe ch\u00f3ry czasu<\/div>\n
Nasze natchnienie i moc<\/div>\n

 <\/p>\n

S\u0142ysza\u0142e\u015b? Wodospadzie!<\/p>\n

 <\/p>\n

Do was, m\u0142odzi Krainy \u015aniegu<\/p>\n

 <\/p>\n

Czemu pozwalacie morzy\u0107 g\u0142odem konia natchnienia?<\/div>\n
Czemu pozwalacie cierpie\u0107 w upale s\u0142oniowi poetyki?<\/div>\n
Czemu pozwalacie, by kurz pokry\u0142 \u015bnie\u017cnego lwa metafory?<\/div>\n
Czemu nie nakarmicie sieroty ta\u0144ca i muzyki?<\/div>\n
Kto uratuje dziedzictwo astrologii?<\/div>\n
Kto powita oblubie\u0144ca nauki?<\/div>\n
Kto we\u017amie za \u017con\u0119 pann\u0119 techniki?<\/div>\n

 <\/p>\n

Niestety! Wodospadzie!<\/p>\n

 <\/p>\n

Twoje jasne, \u015bwiat\u0142e, melodyjne odpowiedzi dotr\u0105 do naszych uszu<\/div>\n
S\u0105 wyryte w naszych umys\u0142ach niczym rze\u017aby w skale<\/div>\n

 <\/p>\n

W prawdzie!<\/p>\n

 <\/p>\n

Tysi\u0105c wspania\u0142ych osi\u0105gni\u0119\u0107 przesz\u0142o\u015bci<\/div>\n
Nie rozwi\u0105\u017ce dzisiejszych spraw<\/div>\n
Woda z wczoraj nie zaspokoi dzisiejszego pragnienia<\/div>\n
W usychaj\u0105cym drzewie historii nie ma \u017cycia<\/div>\n
Bez duszy tu i teraz<\/div>\n
Nie zabije puls post\u0119pu<\/div>\n
Nie pop\u0142ynie krew post\u0119pu<\/div>\n
I nikt nie zrobi kroku<\/div>\n

 <\/p>\n

Kji<\/em>! Wodospadzie!<\/p>\n

 <\/p>\n

Twe \u0142agodne fale<\/div>\n
Krople bryzgaj\u0105cej wody<\/div>\n
Symbolizujesz si\u0142\u0119 nowego pokolenia Krainy \u015aniegu<\/div>\n
Tw\u00f3j nurt, tw\u00f3j grzmi\u0105cy ryk<\/div>\n

 <\/p>\n

Nasz!<\/p>\n

 <\/p>\n

Zwierciad\u0142o nadziei nowego pokolenia \u2013<\/div>\n
Musimy strzec si\u0119 tych dr\u00f3g<\/div>\n
Konserwatyzmu, izolacjonizmu, ignorancji, gnu\u015bno\u015bci<\/div>\n
Zacofania, dziko\u015bci, mroku i reakcji \u2013<\/div>\n
W naszym kraju nie ma dla nich miejsca<\/div>\n

 <\/p>\n

Wodospadzie! Wodospadzie!<\/p>\n

 <\/p>\n

Nasze umys\u0142y pop\u0142yn\u0105 z twym nurtem<\/div>\n
Nasza krew b\u0119dzie kipie\u0107 jak twoja<\/div>\n
W odm\u0119tach tego, co nadejdzie<\/div>\n
Cho\u0107by najtrudniejsz\u0105 \u015bcie\u017ck\u0105<\/div>\n
M\u0142odzi Tybetu, wyzw\u00f3lcie si\u0119 z l\u0119ku<\/div>\n

 <\/p>\n

Ludzie!<\/p>\n

 <\/p>\n

Oto otwiera si\u0119 przed wami nowa droga<\/p>\n

 <\/p>\n

Patrzcie!<\/p>\n

 <\/p>\n

Nowe pokolenie Krainy \u015aniegu<\/div>\n
Maszerujemy rami\u0119 w rami\u0119<\/div>\n

 <\/p>\n

S\u0142uchajcie!<\/p>\n

 <\/p>\n

Ta melodyjna pie\u015b\u0144<\/div>\n
Jest hymnem m\u0142odych Krainy \u015aniegu<\/div>\n
\u015awietlist\u0105 drog\u0105<\/div>\n
Dum\u0105 i odpowiedzialno\u015bci\u0105<\/div>\n
Rado\u015bci\u0105 \u017cycia<\/div>\n
Pie\u015bni\u0105 walki<\/div>\n

 <\/p>\n

M\u0142odzie\u0144czy wodospad nigdy nie wyschnie<\/div>\n
Nic nie splami jego w\u00f3d<\/div>\n

 <\/p>\n

Tak jest!<\/p>\n

 <\/p>\n

Wodospad tryska z g\u0142os\u00f3w m\u0142odych Tybetu<\/p>\n

 <\/p>\n

Tak jest!<\/p>\n

 <\/p>\n

Wodospad tryska z umys\u0142\u00f3w m\u0142odych Tybetu<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dhondup Gjal jest uwa\u017cany za ojca nowoczesnej poezji tybeta\u0144skiej. By\u0142 jednym z najbardziej wp\u0142ywowych pisarzy, poet\u00f3w i uczonych wsp\u00f3\u0142czesnego Tybetu. Odebra\u0142 sobie \u017cycie w 1985 roku. Mia\u0142 zaledwie 32 lata<\/em>.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Czyste, niebieskie niebo Ciep\u0142o promieni s\u0142o\u0144ca Wonne kwiaty Majestatyczne g\u00f3ry \u2013  <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6941,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,7],"tags":[46],"class_list":["post-6936","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teksty","category-z-perspektywy-tybetanczykow","tag-sztuka"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6936","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6936"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6936\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6950,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6936\/revisions\/6950"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6941"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6936"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6936"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6936"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}