{"id":8216,"date":"2019-03-25T06:21:20","date_gmt":"2019-03-25T05:21:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.hfhr.org.pl\/tybet\/?p=8216"},"modified":"2020-08-06T11:06:56","modified_gmt":"2020-08-06T09:06:56","slug":"oser-tybetanski-wychodek-kohla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/?p=8216","title":{"rendered":"Oser: Tybeta\u0144ski wychodek Kohla"},"content":{"rendered":"<p class=\"western\"><span lang=\"pl-PL\">W lipcu 1987 roku, podczas drugiej czy trzeciej oficjalnej wizyty w Chinach, niemiecki kanclerz Helmut Kohl znienacka wyrazi\u0142 pragnienie zobaczenia Lhasy. O dyplomatycznej niecodzienno\u015bci tego zdarzenia niech \u015bwiadczy fakt, \u017ce do tej pory stolicy Tybetu nie odwiedzi\u0142 \u017caden inny przyw\u00f3dca zachodniego pa\u0144stwa. Zanim zesz\u0142o na podr\u00f3\u017ce, Deng Xiaoping rozmawia\u0142 z nim o wzro\u015bcie. \u201eZ tak pot\u0119\u017cnym obro\u0144c\u0105 u boku \u2013 mia\u0142 powiedzie\u0107, mierz\u0105c wzrokiem sto dziewi\u0119\u0107dziesi\u0105t trzy <\/span>centymetry <span lang=\"pl-PL\">Niemca \u2013 nie ba\u0142bym si\u0119 nawet nieba spadaj\u0105cego na g\u0142ow\u0119\u201d. Wygl\u0105da na to, \u017ce przypadli sobie do gustu. <\/span><\/p>\n\n\n<!--more-->\n\n\n<p class=\"western\">Tak wi\u0119c Kohl wyrazi\u0142 swoje \u017cyczenie, a strona chi\u0144ska postanowi\u0142a je spe\u0142ni\u0107. Sprawie nadano najwy\u017cszy priorytet i w gor\u0105czce przygotowa\u0144 nagle gruchn\u0119\u0142o pytanie: co b\u0119dzie, je\u015bli w czasie trzygodzinnej jazdy z lotniska do miasta czcigodny go\u015b\u0107 zechce skorzysta\u0107 z toalety? Za\u0142atwianie potrzeby na poboczu, w blasku dnia, na oczach zaciekawionych tubylc\u00f3w by\u0142o nie do pomy\u015blenia, postanowiono wi\u0119c, pracuj\u0105c dzie\u0144 i noc, bezzw\u0142ocznie wznie\u015b\u0107 now\u0105, luksusow\u0105 ubikacj\u0119.<\/p>\n<p class=\"western\">Kanclerz, jak ju\u017c wiemy, by\u0142 wielki. Pono\u0107 ponad sto dziesi\u0119\u0107 kilogram\u00f3w \u017cywej wagi. Chi\u0144czycy sprowadzili wi\u0119c do Tybetu porcelanow\u0105 muszl\u0119 ze sp\u0142uczk\u0105 w rozmiarze kr\u00f3lewskim. Chodz\u0105 s\u0142uchy \u2013 nie by\u0142am jednak w stanie potwierdzi\u0107 tych pog\u0142osek \u2013 \u017ce \u00f3w cud techniki m\u00f3g\u0142 pochodzi\u0107 nawet z rodzinnego miasta Kohla, a do jego instalacji przywieziono w trybie nag\u0142ym wojskowych specjalist\u00f3w z jakiego\u015b niezwykle wa\u017cnego odcinka. Zreszt\u0105 mniejsza o to \u2013 wa\u017cne, \u017ce gdy Niemiec postawi\u0142 wreszcie stop\u0119 na tybeta\u0144skiej ziemi i ruszy\u0142 w drog\u0119 do Lhasy, pospiesznie wzniesiony wychodek by\u0142 gotowy na jego przyj\u0119cie, a chi\u0144ski komitet powitalny \u017cywi\u0142 gor\u0105c\u0105 nadziej\u0119, i\u017c zaraz zostanie z pomp\u0105 zainaugurowany.<\/p>\n<p class=\"western\">Kohl przyklei\u0142 si\u0119 jednak do szyby i najwyra\u017aniej nie m\u00f3g\u0142 oderwa\u0107 oczu od krajobrazu. Trudno si\u0119 dziwi\u0107, \u017ce nie mia\u0142 g\u0142owy do czego innego: latem lhaskie doliny, tocz\u0105ca si\u0119 sennie na wsch\u00f3d wst\u0119ga Jarlung Cangpo i bia\u0142e ob\u0142oki na lazurowym niebie s\u0105 po prostu nieopisanie pi\u0119kne. Kadry natomiast nerwowo zaciska\u0142y palce, przeliczaj\u0105c w my\u015blach odleg\u0142o\u015b\u0107. \u201ePanie kanclerzu \u2013 zapyta\u0142 wreszcie kt\u00f3ry\u015b \u2013 zechcecie skorzysta\u0107 z ust\u0119pu?\u201d. \u201eNie, dzi\u0119kuj\u0119\u201d, pad\u0142a beznami\u0119tna odpowied\u017a. \u201ePanie kanclerzu, nie potrzebuje pan do toalety?\u201d, ponowili pytanie po kilku kilometrach. \u201eNie\u201d, tym razem Kohl sprawia\u0142 wra\u017cenie zniecierpliwionego. Kiedy cud luksusu zamajaczy\u0142 na horyzoncie i jaki\u015b aparatczyk spyta\u0142 po raz trzeci, Niemiec odkrzykn\u0105\u0142 z nieukrywan\u0105 z\u0142o\u015bci\u0105: \u201e<em>Nein<\/em>!\u201d.<\/p>\n<p class=\"western\">Od tej pory wszyscy milczeli i nikt nie wa\u017cy\u0142 si\u0119 pyta\u0107 o ubikacj\u0119, by nie ryzykowa\u0107 powa\u017cnego kryzysu dyplomatycznego. Kiedy kilka dni p\u00f3\u017aniej Kohl wraca\u0142 do domu, zn\u00f3w min\u0105\u0142 swoj\u0105 toalet\u0119, nie zaszczycaj\u0105c jej nawet spojrzeniem. O, okrutny kanclerzu, nie zadba\u0142e\u015b o nasz\u0105 twarz, nie odwiedzi\u0142e\u015b pomnika przyja\u017ani chi\u0144sko-niemieckiej, kt\u00f3ry znany garstce wtajemniczonych jako \u201ewychodek Kohla\u201d pokrywa si\u0119 dzi\u015b kurzem niepami\u0119ci!<\/p>\n<p class=\"western\">Z drugiej strony, nadzwyczajny wysi\u0142ek i mobilizacja nie posz\u0142y zupe\u0142nie na marne, bowiem ich owoc podziwia\u0142y osobi\u015bcie kadry wszystkich szczebli. Czy siadali kolejno na wielkiej muszli? Wi\u0119kszo\u015b\u0107 naszych aparatczyk\u00f3w cierpi na nadwag\u0119, wi\u0119c deska king size pewnie idealnie pasowa\u0142a do ich po\u015bladk\u00f3w. Podczas przebudowy drogi dojazdowej na lotnisko zmieniono tras\u0119, omijaj\u0105c kanclerski wychodek, kt\u00f3ry z czasem popad\u0142 w zapomnienie i ruin\u0119 do tego stopnia, \u017ce kto\u015b odkr\u0119ci\u0142 sedes, zmieniaj\u0105c klozet w pospolite oczko. Budyneczek przekazano mieszka\u0144com \u201enowej socjalistycznej wsi\u201d, kt\u00f3rzy z czasem zacz\u0119li go udost\u0119pnia\u0107 turystom za op\u0142at\u0105 w wysoko\u015bci jednego yuana.<\/p>\n<p class=\"western\">Histori\u0119 t\u0119 znam od niemieckiego dziennikarza, towarzysz\u0105cego wtedy kanclerzowi, a dzi\u015b mieszkaj\u0105cego w Pekinie. M\u00f3wi\u0142 mi, \u017ce pyta\u0142 potem \u017con\u0119 Kohla, sk\u0105d wzi\u0105\u0142 si\u0119 pomys\u0142 tego wyjazdu, kt\u00f3ry m\u00f3g\u0142 przecie\u017c zaburzy\u0107 dynamik\u0119 relacji dwustronnych, co kosztowa\u0142o wiele os\u00f3b kilka bezsennych nocy. Kanclerzowa zdradzi\u0142a rodzinn\u0105 tajemnic\u0119, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce Helmut Kohl zawsze marzy\u0142 o podr\u00f3\u017cy do Tybetu. W m\u0142odo\u015bci czyta\u0142 ksi\u0105\u017ck\u0119 Harrera i by\u0142 ni\u0105 zafascynowany. Po prostu musia\u0142 cho\u0107 raz zobaczy\u0107 Lhas\u0119, nawet gdyby mia\u0142o to narazi\u0107 na szwank stosunki niemiecko-chi\u0144skie.<\/p>\n<p class=\"western\">(Heinrich Harrer, austriacki wspinacz, przed sze\u015b\u0107dziesi\u0119ciu laty dotar\u0142 do Lhasy, gdzie mi\u0119dzy innymi uczy\u0142 angielskiego Jego \u015awi\u0105tobliwo\u015b\u0107 Dalajlam\u0119. \u017byj\u0105 jeszcze ludzie, kt\u00f3rzy pami\u0119taj\u0105, \u017ce m\u00f3wi\u0142 biegle po tybeta\u0144sku, uwielbia\u0142 ta\u0144czy\u0107 oraz gra\u0107 w mad\u017conga \u2013 i da\u0142 si\u0119 lubi\u0107. Na \u015bwiecie jest oczywi\u015bcie najbardziej znany jako autor \u201eSiedmiu lat w Tybecie\u201d.)<\/p>\n<p><\/p>\n<p class=\"western\">1 stycznia 2013<\/p>\n<p><\/p>\n<p><\/p>\n<p>Za <a href=\"http:\/\/highpeakspureearth.com\/2013\/kohls-toilet-on-the-way-to-lhasa-by-woeser\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">High Peaks Pure Earth<\/a><\/p>\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W lipcu 1987 roku, podczas drugiej czy trzeciej oficjalnej wizyty w Chinach, niemiecki kanclerz Helmut Kohl znienacka wyrazi\u0142 pragnienie zobaczenia Lhasy. O dyplomatycznej niecodzienno\u015bci tego zdarzenia niech \u015bwiadczy fakt, \u017ce do tej pory stolicy Tybetu nie odwiedzi\u0142 \u017caden inny przyw\u00f3dca zachodniego pa\u0144stwa. Zanim zesz\u0142o na podr\u00f3\u017ce, Deng Xiaoping rozmawia\u0142 z nim o wzro\u015bcie. \u201eZ tak [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8217,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,7],"tags":[29,26,58],"class_list":["post-8216","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teksty","category-z-perspektywy-tybetanczykow","tag-oser","tag-polityka","tag-swiat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8216","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8216"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8216\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10292,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8216\/revisions\/10292"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8216"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8216"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8216"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}