Szanowny Pierwszy Sekretarzu Hu Jintao,<\/p>\n
Pozdrawiam serdecznie!<\/p>\n
29 pa\u017adziernika zesz\u0142ego roku przekaza\u0142em Wam i przyw\u00f3dcom Sta\u0142ego Komitetu OZPL [Og\u00f3lnochi\u0144skiego Zgromadzenia Przedstawicieli Ludowych] d\u0142ugi list. Wed\u0142ug towarzysza Shenga Huarena z Kom\u00f3rki Partii OZPL, prezyduj\u0105cego obradom, w kt\u00f3rych udzia\u0142 wzi\u0119li Wang Yunlong, sekretarz Kom\u00f3rki Partii Departamentu Administracji OZPL, Zhuwei Qun, wicedyrektor Departamentu Frontu Jedno\u015bci, i Sithar, dyrektor Biura ds. Tybetu, 26 lutego tego roku na polecenie Rz\u0105du Centralnego Kom\u00f3rka Partii zaj\u0119\u0142a si\u0119 moim pismem, podkre\u015blaj\u0105c konieczno\u015b\u0107 zgodno\u015bci z rz\u0105dowym dictum \u201eodziedziczonej po przesz\u0142o\u015bci sprawy Tybetu\u201d.<\/p>\n
<\/p>\n
Powiedziano mi tak\u017ce, \u017ce mam wszystko starannie przemy\u015ble\u0107 i przedstawi\u0107 moj\u0105 opini\u0119. Poniewa\u017c dzia\u0142o si\u0119 to w czasie \u201edw\u00f3ch spotka\u0144\u201d [posiedze\u0144 OZPL i Og\u00f3lnochi\u0144skiej Ludowej Konferencji Konsultatywnej], sprawa op\u00f3\u017ani\u0142a si\u0119 do 4 kwietnia. Wracaj\u0105c do tamtego listu, w kt\u00f3rym prosi\u0142em Sta\u0142y Komitet OZPL o przekazanie mojego zdania Rz\u0105dowi Centralnemu, kr\u00f3tko go teraz streszcz\u0119.<\/p>\n
Po pierwsze, moje uwagi do Pierwszego Sekretarza Hu Jintao i Sta\u0142ego Komitetu OZPL, o czym jednoznacznie \u015bwiadczy tre\u015b\u0107 listu, wi\u0119c wstrzymam si\u0119 od powtarzania, s\u0105 ca\u0142kowicie zgodne z duchem inicjatyw Rz\u0105du Centralnego, kt\u00f3rych celem jest zbudowanie harmonijnego i stabilnego spo\u0142ecze\u0144stwa socjalistycznego.<\/p>\n
Po drugie, g\u0142\u00f3wna kwestia sprowadza si\u0119 do pytania: co jest lepsze \u2013 powr\u00f3t do kraju czy te\u017c pozostanie za granic\u0105 przyw\u00f3dc\u00f3w buddyzmu tybeta\u0144skiego z Dalajlam\u0105 na czele, tybeta\u0144skiego rz\u0105du emigracyjnego i ponad stu tysi\u0119cy tybeta\u0144skich rodak\u00f3w? To kwestia strategiczna, kt\u00f3r\u0105 nale\u017cy starannie rozwa\u017cy\u0107 i podj\u0105\u0107 przemy\u015blan\u0105 decyzj\u0119. Trzeba zrozumie\u0107, \u017ce zachodnie elementy antychi\u0144skie chc\u0105 sprawi\u0107, by pozostali oni za granic\u0105, \u017ceby m\u00f3c nadal gra\u0107 \u201ekart\u0105 tybeta\u0144sk\u0105\u201d we w\u0142asnym interesie. Trzymanie ich tam jest zatem politycznie kr\u00f3tkowzroczne i historycznie nieodpowiedzialne, generuj\u0105ce nieko\u0144cz\u0105ce si\u0119 problemy na przysz\u0142o\u015b\u0107. Z drugiej strony, wypracowanie powrotu Dalajlamy zmieni bierno\u015b\u0107 w aktywno\u015b\u0107, antagonizm w harmoni\u0119.<\/p>\n
Polityka zagraniczna jest kontynuacj\u0105 i przed\u0142u\u017ceniem spraw wewn\u0119trznych, a wi\u0119c strategia wobec tybeta\u0144skich rodak\u00f3w poza granicami kraju musi opiera\u0107 si\u0119 na wiod\u0105cych zasadach Rz\u0105du Centralnego, kt\u00f3ry g\u0142osi \u201eharmoni\u0119 i stabilizacj\u0119\u201d. Przez ponad tysi\u0105c lat w codziennym duchowym \u017cyciu buddyst\u00f3w tybeta\u0144skich niepoj\u0119te liczy\u0142o si\u0119 bardziej od dotykalnego; nie wolno nam ignorowa\u0107 ani lekcewa\u017cy\u0107 spokoju ludzkich serc, a zw\u0142aszcza kolektywnej woli mas, tego najwa\u017cniejszego czynnika, kt\u00f3ry w decyduj\u0105cej chwili mo\u017ce przewa\u017cy\u0107 szal\u0119. Musimy wi\u0119c dzia\u0142a\u0107 w zgodzie z sytuacj\u0105 i unika\u0107 przegranych pozycji.<\/p>\n
Po trzecie, wybaczcie bezpo\u015brednio\u015b\u0107. Komentarze przyw\u00f3dc\u00f3w Departamentu Pracy Frontu Jedno\u015bci \u2013 o innych sprawach nawet nie wspominajmy \u2013 nie maj\u0105 nic wsp\u00f3lnego z duchem budowania \u201eharmonijnego i stabilnego\u201d spo\u0142ecze\u0144stwa socjalistycznego przez Rz\u0105d Centralny, kt\u00f3ry k\u0142adzie nacisk na \u201eprzyja\u017a\u0144\u201d jako polityk\u0119 pa\u0144stwa. W przypadku Tajwanu oznacza ona powstrzymanie si\u0119 od krytykowania dawnych b\u0142\u0119d\u00f3w w imi\u0119 Jednych Chin. Niemniej jednak Departament Frontu Jedno\u015bci, w duchu \u201elewackiej walki\u201d, za bardzo podkre\u015bla \u201ekwesti\u0119 Tybetu\u201d \u2013 z \u201epokojem\u201d na jednej, i \u201ewalk\u0105\u201d na drugiej szali. Stosuje nawet \u201etaktyk\u0119 op\u00f3\u017aniania\u201d, kupuj\u0105c czas i czekaj\u0105c na \u015bmier\u0107 Dalajlamy. To niew\u0105tpliwie kontynuacja b\u0142\u0119dnego \u201elewackiego\u201d my\u015blenia o kwestiach narodowo\u015bci, religii, a zw\u0142aszcza Tybetu. Wszyscy wiedz\u0105, \u017ce lewackie odchylenia mia\u0142y katastrofalne konsekwencje dla Partii, pa\u0144stwa i ludu. Dlatego te\u017c zosta\u0142y przez Parti\u0119 zanegowane.<\/p>\n
Po czwarte, ja sam i wielu innych, kt\u00f3rzy rozumiej\u0105 fakty, jeste\u015bmy g\u0142\u0119boko rozczarowani wypaczonym, lewackim my\u015bleniem i pope\u0142nianymi za jego spraw\u0105 b\u0142\u0119dami. Zapomnijmy o innych kwestiach i skupmy si\u0119 tylko na tym, o czym wspomina\u0142em wy\u017cej. Ludzie m\u00f3wi\u0105 r\u00f3\u017cne rzeczy: zignorowali dobre rady i wpakowali si\u0119 dzi\u015b w bagno \u201edw\u00f3ch Panczen\u00f3w\u201d; zmusili do ucieczki za granic\u0119 dw\u00f3ch wielkich przyw\u00f3dc\u00f3w buddyjskich, XVII Karmap\u0119 i Agj\u0119 Rinpocze, opata klasztoru Kumbum, o kt\u00f3rych Rz\u0105d Centralny bardzo si\u0119 wcze\u015bniej troszczy\u0142 i kt\u00f3rzy przyci\u0105gali uwag\u0119 \u015bwiata; granie na czas oraz pomys\u0142 na \u201edw\u00f3ch Dalaj\u00f3w\u201d wywo\u0142a w przysz\u0142o\u015bci jeszcze wi\u0119ksze problemy w kraju i za granic\u0105. O zdrowiu Dalajlamy i d\u0142ugo\u015bci jego \u017cycia nie b\u0119d\u0105 jednak decydowa\u0107 cudze plany. Ludzie maj\u0105 swoje zdanie i na ten temat. W przypadku pr\u00f3\u017cni spowodowanej \u015bmierci\u0105 Dalajlamy, powiadaj\u0105, jego spadkobierc\u0105 zostanie Karmapa. Cho\u0107 przyw\u00f3dcy buddyzmu tybeta\u0144skiego, od gelugpy, njingmapy, sakjapy i kagju po bon, jeden po drugim uciekli z kraju, pozostaj\u0105 dziedzicami religijnych doktryn i, bezpo\u015brednio lub nie, wci\u0105\u017c odgrywaj\u0105 wa\u017cn\u0105 rol\u0119.<\/p>\n
Oczywi\u015bcie b\u0142\u0119dy te nie maj\u0105 nic wsp\u00f3lnego z liderami Departamentu Pracy Frontu Jedno\u015bci. To sprawa linii Partii, nie jednostek. Poprawa i rozw\u00f3j przyjaznych stosunk\u00f3w mi\u0119dzy bratnimi narodami, takimi jak Hanowie i Tybeta\u0144czycy \u2013 oraz dostatek czy stabilizacja kraju i ludu \u2013 wymagaj\u0105 zerwania z lewackimi odchyleniami. Czas po\u0142o\u017cy\u0107 im kres.<\/p>\n
Po pi\u0105te, list, kt\u00f3ry przedstawi\u0142em Rz\u0105dowi Centralnemu, dotyczy\u0142 ca\u0142ego narodu tybeta\u0144skiego, pokoju i stabilizacji wszystkich region\u00f3w Krainy \u015aniegu, czyli czwartej cz\u0119\u015bci powierzchni kraju, oraz dalekowzrocznej, d\u0142ugoterminowej strategii politycznej, wymagaj\u0105cej przemy\u015ble\u0144 i rozwa\u017cnych decyzji, a nie konsultacji w konkretnych sprawach bie\u017c\u0105cych. Decydenci w niekt\u00f3rych departamentach najwyra\u017aniej ignoruj\u0105 faktyczn\u0105 sytuacj\u0119, nie dbaj\u0105 o pragnienia mas i nie my\u015bl\u0105 o swoich poczynaniach ani s\u0142owach; nie patrz\u0105 nawet w siebie. Szczerze wi\u0119c prosz\u0119 Kom\u00f3rk\u0119 Partii OZPL o przekazanie mego listu Rz\u0105dowi Centralnemu z Pierwszym Sekretarzem Hu Jintao na czele oraz Centralnemu Instytutowi Studi\u00f3w Politycznych z pro\u015bb\u0105 o praktyczne i obiektywne sugestie w duchu zasady szukania prawdy w faktach. Wtedy wszystkie decyzj\u0119 b\u0119d\u0105 w r\u0119kach Rz\u0105du Centralnego.<\/p>\n
Co si\u0119 tyczy komentarzy, o tonie nie wspomn\u0119, Departamentu Pracy Frontu Jedno\u015bci, pomijaj\u0105 one sedno sprawy, nawi\u0105zuj\u0105c do mojej \u201erozmowy\u201d z Li Weihanem w 1982 roku i krytykuj\u0105c mnie za \u201eca\u0142kowicie b\u0142\u0119dny punkt widzenia\u201d w sprawie \u201ewi\u0119kszego regionu tybeta\u0144skiego\u201d. Rzeczywi\u015bcie pewni przyw\u00f3dcy \u2013 kt\u00f3rzy zreszt\u0105 wys\u0142ali mnie do wi\u0119zienia na osiemna\u015bcie lat i nigdy nie przyznali si\u0119 do b\u0142\u0119d\u00f3w \u2013 przypisywali ten spisek Staremu Li. Stary Li ma osiemdziesi\u0105t sze\u015b\u0107 lat i le\u017cy w szpitalu, a ci ludzie nie widzieli na oczy jego artyku\u0142\u00f3w, jak\u0105\u017c warto\u015b\u0107 maj\u0105 wi\u0119c ich komentarze?<\/p>\n
Napisa\u0142em list z\u0142o\u017cony z dwudziestu tysi\u0119cy znak\u00f3w do przyw\u00f3dc\u00f3w Rz\u0105du Centralnego, a przede wszystkim towarzysza Deng Xiaopinga i Pierwszego Sekretarza Hu Yaobanga, wzywaj\u0105c do powo\u0142ania grupy, kt\u00f3ra przeanalizowa\u0142aby teoretyczne koncepcje narodowo\u015bci. Szcz\u0119\u015bliwie orzeczono wtedy, \u017ce \u201ezasady Partii dopuszczaj\u0105 r\u00f3\u017cne punkty widzenia\u201d i spraw\u0119 od\u0142o\u017cono ad acta wraz z komentarzami towarzysza Zhong Xuna. Odwo\u0142ywanie si\u0119 do rozmowy ze Starym Li nie jest wi\u0119c po dwudziestu latach ani potrzebne, ani sensowne.<\/p>\n
Po sz\u00f3ste, ju\u017c na pocz\u0105tku lat czterdziestych odpowiada\u0142em za wszelkie dzia\u0142ania rewolucyjne w Tybecie, by\u0142em te\u017c jedynym Tybeta\u0144czykiem w Komitecie Partii oddzia\u0142\u00f3w szturmowych Armii Ludowo-Wyzwole\u0144czej w Lhasie oraz w Komitecie Tybeta\u0144skim Komunistycznej Partii Chin w nast\u0119pnej dekadzie. List ten przekazuj\u0119 przyw\u00f3dcom Partii \u2013 oraz, do wgl\u0105du, kilku tybeta\u0144skim towarzyszom \u2013 w interesie Partii, ludu i historii, kieruj\u0105c si\u0119 zasadami, zobowi\u0105zuj\u0105cymi cz\u0142onk\u00f3w Partii do otwarto\u015bci, uczciwo\u015bci oraz szczerego przedstawiania swoich opinii.<\/p>\n
Uwa\u017cam, \u017ce dok\u0142adnie odzwierciedla on oczekiwania i marzenia prostych Tybeta\u0144czyk\u00f3w, kt\u00f3rzy pragn\u0105 przywr\u00f3cenia relacji mi\u0119dzy Centralnym Rz\u0105dem a Dalajlam\u0105. Wielu tybeta\u0144skich towarzyszy otwarcie lub po\u015brednio podpisywa\u0142o si\u0119 pod moimi pogl\u0105dami. \u201eGorzkie lekarstwa s\u0105 dobre dla zdrowia, dobre rady \u2013 niemi\u0142e dla ucha\u201d. M\u00f3j list z pewno\u015bci\u0105 smacznym lekarstwem nie jest, niemniej z czystym sumieniem, i z ca\u0142ego serca, szczerze m\u00f3wi\u0119 to, co innym przychodzi z trudno\u015bci\u0105, co boj\u0105 si\u0119 powiedzie\u0107 w obawie o swoje bezpiecze\u0144stwo. Czy pogl\u0105dy te zostan\u0105 uznane zale\u017cy tylko od decyzji Rz\u0105du Centralnego. Jako jednostka jestem bezradny. Czas uka\u017ce jednak prawd\u0119, a historia wyda sprawiedliwy os\u0105d.<\/p>\n
Po si\u00f3dme, ka\u017cdy cz\u0142onek Partii Komunistycznej, ka\u017cdy obywatel ma prawo przedstawi\u0107 swoj\u0105 opini\u0119 Rz\u0105dowi Centralnemu i opinie takie mog\u0105 by\u0107 przekazywane do wgl\u0105du innym towarzyszom. Oczywi\u015bcie, uznanie jakiego\u015b pogl\u0105du wymaga jego zgodno\u015bci z aktualn\u0105 lini\u0105 Rz\u0105du Centralnego. Skoro jednak pewne departamenty pozwalaj\u0105 sobie na beztroskie komentarze do mego poprzedniego listu, ja pozwalam sobie przedstawi\u0107 moje wyja\u015bnienia.<\/p>\n
Towarzyszu Hu Jintao, doskonale rozumiem, \u017ce przyw\u00f3dcy ze Sta\u0142ego Komitetu KPCh z Wami na czele s\u0105 poch\u0142oni\u0119ci sprawami pa\u0144stwa. Niemniej jednak dzi\u015b problem Tybetu jest najwa\u017cniejsz\u0105 kwesti\u0105 narodowo\u015bciow\u0105 w ca\u0142ym kraju. Cho\u0107 ciesz\u0119 si\u0119 dobrym zdrowiem, jasnym umys\u0142em i mog\u0119 pisa\u0107 oraz wyk\u0142ada\u0107, czas nie oszcz\u0119dza nikogo. Mam osiemdziesi\u0105t trzy lata i \u017cadnych ambicji odno\u015bnie s\u0142awy czy reputacji. M\u00f3wi\u0119 prawd\u0119 wyrastaj\u0105c\u0105 z fakt\u00f3w i robi\u0119 to wy\u0142\u0105cznie w interesie pa\u0144stwa oraz narodowo\u015bci. Licz\u0119 na zrozumienie, je\u015bli znalaz\u0142o si\u0119 tu co\u015b niestosownego.<\/p>\n
<\/p>\n
Z powa\u017caniem,<\/p>\n
Phuncog \u0141angjal (Phun\u0142ang)<\/p>\n
12 kwietnia 2005<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Bapa Phuncog \u0141angjal (1922\u20132014), pierwszy tybeta\u0144ski komunista, akuszer Siedemnastopunktowej Ugody i t\u0142umacz Dalajlamy w Chinach w 1954 roku. Pr\u00f3bowa\u0142 przekona\u0107 Pekin do wstrzymania \u201edemokratycznych\u201d reform w Khamie i administracyjnego zjednoczenia wszystkich ziem tybeta\u0144skich; sp\u0119dzi\u0142 w karcerze osiemna\u015bcie lat. Zosta\u0142 zrehabilitowany po \u015bmierci Mao<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Szanowny Pierwszy Sekretarzu Hu Jintao, Pozdrawiam serdecznie! 29 pa\u017adziernika zesz\u0142ego roku przekaza\u0142em Wam i przyw\u00f3dcom Sta\u0142ego Komitetu OZPL [Og\u00f3lnochi\u0144skiego Zgromadzenia Przedstawicieli Ludowych] d\u0142ugi list. Wed\u0142ug towarzysza Shenga Huarena z Kom\u00f3rki Partii OZPL, prezyduj\u0105cego obradom, w kt\u00f3rych udzia\u0142 wzi\u0119li Wang Yunlong, sekretarz Kom\u00f3rki Partii Departamentu Administracji OZPL, Zhuwei Qun, wicedyrektor Departamentu Frontu Jedno\u015bci, i Sithar, dyrektor […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8742,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,7],"tags":[49,27,53,26],"class_list":["post-8712","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teksty","category-z-perspektywy-tybetanczykow","tag-dalajlama","tag-historia","tag-karmapa","tag-polityka"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8712","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8712"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8712\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8717,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8712\/revisions\/8717"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8742"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8712"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}