{"id":8892,"date":"2019-08-26T06:21:22","date_gmt":"2019-08-26T04:21:22","guid":{"rendered":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/?p=8892"},"modified":"2019-08-26T06:29:38","modified_gmt":"2019-08-26T04:29:38","slug":"oser-swiatlo-wolnosci-w-ziemi-nadziei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/?p=8892","title":{"rendered":"Oser: \u015awiat\u0142o wolno\u015bci w ziemi nadziei"},"content":{"rendered":"\n

Kolejny Tybeta\u0144czyk dokona\u0142 samospalenia 16 marca. Nazywa\u0142 si\u0119 Dziampel Jesze<\/a>, by\u0142 Khamp\u0105, w wieku dwudziestu lat opu\u015bci\u0142 najbli\u017cszych oraz rodzinne Da\u0142u, i od tego czasu mieszka\u0142 w Indiach. Podpali\u0142 si\u0119 w New Delhi na oczach setek tybeta\u0144skich uchod\u017ac\u00f3w protestuj\u0105cych przed zbli\u017caj\u0105c\u0105 si\u0119 wizyt\u0105 Hu Jintao \u2013 st\u0105d mn\u00f3stwo zdj\u0119\u0107, kt\u00f3re zaraz obieg\u0142y \u015bwiat. Pisano przy tym, \u017ce zmar\u0142y by\u0142 \u201epochodni\u0105 praw cz\u0142owieka\u201d, \u017ce p\u0142omie\u0144 jego cia\u0142a roz\u015bwietli\u0142 ciemno\u015bci kryj\u0105ce dzi\u015b ziemi\u0119.<\/p>\n

<\/p>\n

P\u00f3\u017an\u0105 noc\u0105 dosta\u0142am maila. Cho\u0107 nigdy go nie spotka\u0142am, od razu pozna\u0142am nazwisko: w zwi\u0105zku z fal\u0105 marcowych protest\u00f3w, w kwietniu 2008 roku ponad dwudziestu chi\u0144skich prawnik\u00f3w podpisa\u0142o internetow\u0105 deklaracj\u0119 gotowo\u015bci reprezentowania aresztowanych Tybeta\u0144czyk\u00f3w; wi\u0119kszo\u015b\u0107 spotka\u0142y za to powa\u017cne szykany z utrat\u0105 prawa wykonywania zawodu w\u0142\u0105cznie \u2013 pisa\u0142 w\u0142a\u015bnie jeden z nich.<\/p>\n

Natychmiast pomy\u015bla\u0142am o przekazaniu tego listu Radiu Wolna Azja \u2013 \u017ceby dotar\u0142 do wielu Tybeta\u0144czyk\u00f3w. A tak\u017ce Han\u00f3w. Oto on.<\/p>\n

\u201eNazywam si\u0119 Tang Jingling, jestem chi\u0144skim obywatelem sieci i prawnikiem pozbawionym licencji za walk\u0119 o wolno\u015b\u0107 i prawa obywatelskie. Wci\u0105\u017c pragn\u0119 je promowa\u0107, i demokracj\u0119, w ruchu obywatelskiej odmowy wsp\u00f3\u0142pracy. Od roku bardzo uwa\u017cnie \u015bledz\u0119 doniesienia z Tybetu \u2013 ze szczeg\u00f3lnym uwzgl\u0119dnieniem ju\u017c ponad trzydziestu czystych, bezinteresownych, nieustraszonych ofiar w walce o wolno\u015b\u0107 i godno\u015b\u0107. Cz\u0119sto rozmawiam o tym z przyjaci\u00f3\u0142mi. Moim zdaniem po\u015bwi\u0119cenie tego rodzaju nie ma precedensu (aczkolwiek moja znajomo\u015b\u0107 historii pozostawia wiele do \u017cyczenia!). Wieczorem 24 marca zn\u00f3w o tym m\u00f3wili\u015bmy, a potem d\u0142ugo nie mog\u0142em zasn\u0105\u0107. Wsta\u0142em i po chwili pisa\u0142em wiersz dedykowany m\u0119czennikom i ca\u0142emu narodowi tybeta\u0144skiemu.<\/p>\n

W obliczu takiego m\u0119stwa czuj\u0119 wstyd. Cho\u0107 widz\u0119, \u017ce moje niesk\u0142adne s\u0142owa nie ocieraj\u0105 si\u0119 nawet o ten majestat, po prostu nie mog\u0119 d\u0142awi\u0107 g\u0142osu serca. Mam wielk\u0105 pro\u015bb\u0119, je\u015bli to mo\u017cliwe, o przet\u0142umaczenie tego na tybeta\u0144ski \u2013 dla walcz\u0105cych o wolno\u015b\u0107 Tybeta\u0144czyk\u00f3w i tych, kt\u00f3rzy ich wspieraj\u0105:<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Trzydzie\u015bci spadaj\u0105cych gwiazd\n

\u00a0czarne chmury spowijaj\u0105 p\u0142askowy\u017c tybeta\u0144ski
ziemia milczy, wszystko ucich\u0142o
patrz! kiedy \u017cycie p\u0142onie jak pochodnia
z nieba spadaj\u0105 gwiazdy
trzydzie\u015bci czystych prawych dusz
z\u0142o\u017conych
na o\u0142tarzu wolno\u015bci<\/p>\n

ogie\u0144 piekielny obr\u00f3ci\u0142 ziemi\u0119 w pustyni\u0119
dusze opadaj\u0105ce w odr\u0119twienie, czym was odkupi\u0107?
patrz! kiedy \u017cycie p\u0142onie jak pochodnia
z nieba spadaj\u0105 gwiazdy
trzydzie\u015bci czystych prawych dusz
z\u0142o\u017conych
na o\u0142tarzu wolno\u015bci<\/p>\n

czy w oczu studniach wyschni\u0119tych zosta\u0142y jeszcze \u0142zy?
gard\u0142o zmia\u017cd\u017cone dobywa ostatni znak
patrz! kiedy \u017cycie p\u0142onie jak pochodnia
z nieba spadaj\u0105 gwiazdy
trzydzie\u015bci czystych prawych dusz
z\u0142o\u017conych
na o\u0142tarzu wolno\u015bci<\/p>\n

spadaj\u0105ce z nieba gwiazdy
przecinaj\u0105 martw\u0105 cisz\u0119 czarnej nocy
i \u015bwiat\u0142o wolno\u015bci opromienia ziemi\u0119 nadziei\u201d.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Dzi\u0119kuj\u0119 Tangowi Jinglingowi za list i wiersz o tybeta\u0144skich samospaleniach. Wiemy a\u017c za dobrze, \u017ce podobnych mu Han\u00f3w jest niewielu. Inny obywatel sieci opisuje to tak: \u201eWi\u0119kszo\u015b\u0107 po prostu si\u0119 dziwi i mn\u00f3stwo os\u00f3b, r\u00f3wnie\u017c te otwarte i my\u015bl\u0105ce, powa\u017cnie pow\u0105tpiewa w autentyczno\u015b\u0107 ca\u0142ego procederu. Takiego zdania s\u0105 na przyk\u0142ad moi koledzy z roku. Mo\u017cna to oczywi\u015bcie t\u0142umaczy\u0107 partyjn\u0105 cenzur\u0105 i blokad\u0105 informacyjn\u0105, niemniej prawdziwe przyczyny tkwi\u0105 moim zdaniem w szkolnym praniu m\u00f3zg\u00f3w. Lata edukacji zostawiaj\u0105 g\u0142\u0119boki \u015blad i ludzie po prostu nie s\u0105 w stanie uwierzy\u0107, \u017ce Komunistyczna Partia Chin mo\u017ce by\u0107 a\u017c tak g\u0142upia\u201d.<\/p>\n

Rzeczywisto\u015b\u0107 jest smutna. Lubi\u0119 takie listy i wiersze za to, \u017ce pomagaj\u0105 wierzy\u0107 w lepsz\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

2 kwietnia 2012<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Za High Peaks Pure Earth<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kolejny Tybeta\u0144czyk dokona\u0142 samospalenia 16 marca. Nazywa\u0142 si\u0119 Dziampel Jesze, by\u0142 Khamp\u0105, w wieku dwudziestu lat opu\u015bci\u0142 najbli\u017cszych oraz rodzinne Da\u0142u, i od tego czasu mieszka\u0142 w Indiach. Podpali\u0142 si\u0119 w New Delhi na oczach setek tybeta\u0144skich uchod\u017ac\u00f3w protestuj\u0105cych przed zbli\u017caj\u0105c\u0105 si\u0119 wizyt\u0105 Hu Jintao \u2013 st\u0105d mn\u00f3stwo zdj\u0119\u0107, kt\u00f3re zaraz obieg\u0142y \u015bwiat. Pisano przy […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8895,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,7],"tags":[29,33],"class_list":["post-8892","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teksty","category-z-perspektywy-tybetanczykow","tag-oser","tag-samospalenia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8892","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8892"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8892\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8913,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8892\/revisions\/8913"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8895"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8892"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8892"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tybet.hfhr.org.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}