Om mani peme hung

 

Zwycięski Majtrejo, niedościgły, szlachetny Awalokiteśwaro,

Srogi królu Hajagriwo, Czcigodna Taro oraz wszyscy

Buddowie, których wspomnienie uwalnia od wszelkiego lęku,

Pełne współczucia klejnoty Schronienia, wysłuchajcie mnie, proszę!

 

W tej epoce wzbierania gigantycznej fali indywidualnej

Złej karmy i zawiści, w dobie zmagań i pięciu rodzajów upadku,

W wieku cierpienia, koszmaru konfliktów i waśni,

Strawcie je wszystkie, błagam, w żarze swej współczującej mądrości!

 

Ześlijcie deszcz nektaru miłości tym, co wzniecają ogień nienawiści,

Błogosławcie im, by przejrzeli i dostrzegli,

Że byli sobie nawzajem kochającymi rodzicami,

I by dzięki temu pławili się odtąd w szczęściu i pomyślności!

 

Oby podłe duchy elementów,

Które wnikają w umysły istot, w jednej chwili

Zmieniając je w śmiertelnych wrogów,

Nigdy więcej nie wzięły we władanie tej ziemi!

 

Oby wszyscy, co zginęli w bitwie, walce i na wojnie,

Natychmiast przestali czynić zło tak w postaci przyczyny, jak skutku,

I odrodziwszy się w czystej krainie Sukhawati,

Poprowadzili do niej każdą czującą istotę!

 

Oby wszyscy, wolni od konfliktów i waśni, żyli długo,

W dobrym zdrowiu i zgodzie z dziesięcioma cnotami,

Oby zawsze mogli liczyć na deszcz i obfite plony,

Przyczyniając pomyślności sobie i światu!

 

Oby ta czysta powszechna modlitwa ziściła się

Z mocy współczucia Lamy, Jidama, Trzech Wzniosłych i Wyjątkowych,

Nieskazitelnej samej z siebie takości oraz przyczyny i skutku,

Niezawodnej natury przejawiania wszechrzeczy!

 

 

Wielki jogin Thangtong Gjalpo pojawił się w khampowskim Minjaku, gdy szalała tam wojna, której nie było widać końca, gdyż nikt nie potrafił pogodzić zwaśnionych stron. Przepełniony bodhicittą, wypowiedział te słowa, sypiąc płatki kwiatów, i zakończył tak konflikt, uśmierzając zawiść i złość w umysłach walczących, którzy odtąd cieszyli się dostatkiem, szczęściem i pokojem.

 

 

 

 

Thangtong Gjalpo (1385–1464 albo 1361–1485) był mahasiddhą i wizjonerem, wynalazcą, budowniczym, artystą, lekarzem, mediatorem itd. – jednym z najwybitniejszych mistrzów buddyjskich w historii Tybetu.