Rinczen Dolma: Phajul

Mając przeobrazić świadomość

W tęczowe ciało, myślę o domu.

Moje proste serce stygnie, a on

Trwa pod okiem słońca i księżyca.

 

Mam tam rodziców

Błogosławieństwa słońca i księżyca

Mam wszystkie obowiązki

I mam miłość w kościach

 

Kiedy tu przyszłam na świat, ojciec dał mi górę

I rzekł: „Kochana, twój umysł ma być czysty jak ten śnieg”.

Kiedy tu przyszłam na świat, matka dała mi potok

I rzekła: „Kochana, twoje myśli mają być czyste jak ta woda”.

 

Mam tam rodziców

Błogosławieństwa słońca i księżyca

Mam wszystkie obowiązki

I mam miłość w kościach

 

Kiedy przyszłam na świat, ojciec powierzył mnie górom

I rzekł: „Musisz być nieugięta jak te skały”.

Kiedy przyszłam na świat, matka powierzyła mnie pastwiskom

I rzekła: „Twoje serce musi być większe od tych łąk”.

 

 

2022

 

Rinczen Dolma jest modelką i debiutującą piosenkarką z Amo. Według tybetańskich źródeł podczas noworocznego koncertu pozdrowiła rodaków „na całym świecie”. Muzykę do „Ojczyzny” skomponował popularny pieśniarz Gar Samdup Cering.

 

 

 

Za High Peaks Pure Earth