po trzykroć wędrując lhaskim Barkhorem

marzę o ujrzeniu Twej twarzy w tym słonecznym mieście

Tyś kochającym ojcem

Tyś współczującą matką

jesteś bogiem mego serca

najdrogocenniejszym klejnotem

jesteś bogiem mego serca

najdrogocenniejszym klejnotem

 

po trzykroć skłaniając się pokornie przed Potalą

marzę o spotkaniu Cię w ogrodach Norbulingki

noce i dnie przepełnia tęsknota

z oczu toczą się łzy

moja miłość jest głęboka jak morze

i niewzruszona niczym skała

moja miłość jest głęboka jak morze

i niewzruszona niczym skała

 

 

 

 

Barkhor, dosłownie „wewnętrzny krąg”, jest traktem wokół świątyni Dżokhang w Lhasie, najbardziej czczonego sanktuarium Tybetu, i najpopularniejszym miejscem praktyki khora, okrążania buddyjskich sanktuariów. Potala i Norbulingka są pałacami Dalajlamów.