Pies urodził lwa

 

Tamtego ranka

ze strachu

straciłem wszystkie włosy.

Nałożyłem stary słomiany kapelusz

i pobiegłem na targowisko tego nędznego świata.

Mówiłem przybyszom z północy i południa,

mówiłem uczonemu Gendunowi Czophelowi:

Zeszłej nocy nasza suka

urodziła czarnego lwa.

Nie górskiego,

nie leśnego,

tylko psiego,

od pierwszej chwili warczącego,

że chce do swoich.

 

No i noszę słomiany kapelusz,

i wykłócam się z każdym,

zbierając śmieci.

Chciałbym mu zbudować przyzwoity dom,

ale to zupełnie beznadziejne.

Nie mam pojęcia,

jakiej jest rasy.

 

 

 

 

Czen Metak (aka Sonam Tenpa) jest popularnym poetą z Czency w Amdo.