Tarim: Wierzę

Wierzę

Powtarzają zaklęcie o dwóch „nierozłącznych”

Chińczykom nie wolno zostawić mniejszości

Mniejszości nie mogą porzucić Hanów

Świetny slogan

Cudowna poezja

 

Wierzę

Gdy nie wpuszczają mnie do hotelu

I w lutym śpię ławce

Niebo i ziemia trwają nieporuszone

Gwiazdy nie tracą nic ze swej urody

Owoce nie mają rasy

 

Wierzę

Mówię dobrze po chińsku

I w tym języku płynnie tłumaczę policji

Że jestem z Chin

Wierzę, że wyrzucanie mnie z hotelu

Nie ma nic wspólnego z moją znajomością chińskiego

 

Wierzę

Nie mogę uciec od policji

Nie mogę uciec od swojego dowodu

Nie mogę uciec od Xinjiangu

Mój dowód znaczy

Więcej ode mnie

Nic nie ma tyle dumy

Co mój dowód

 

Oni bardziej niż ja

Wierzą

Że jestem Ujgurem

 

 

Henan, kwiecień 2013

 

Ablet Abdurishit Berqi jest popularnym poetą i jednym z ponad miliona Ujgurów internowanych w obozach reedukacyjnych w 2018 roku. Pisze po chińsku pod pseudonimem Tarim.