O świtaniu żegluję po wielkim jeziorze

Mgły, fale, wszędzie smutek

Wzloty i upadki historii

Kto mi powie, czemu wszystko płynie na wschód

 

 

 

Hsueh Ying żył w IX wieku; wiadomo o nim tylko tyle, że napisał kilka wierszy.

Odpowiedź (tybetańskich „obywateli sieci”) brzmi: „Wszystkie rzeki w Chinach płyną na wschód, ponieważ Tybet – gdzie mają źródła – leży od nich na zachód”.