Iluzoryczny tańcu mądrości Sugatów Pięciu Rodzin,

Wodzu dumnych Strażników Nauk, obrońców Tybetu,

Wzywamy Cię oto, Królu Aktywności – wraz z emanacjami,

Partnerką i ministrami – tą melodyjną tęskną pieśnią.

 

Solennie nałożywszy nienaruszalne samaja,

Przed wiekami rozkazywali Ci najpotężniejszy

Ze Zwycięzców, Padmakara, oraz Pan Białego Lotosu.

Nie zapominaj! Nie zapominaj! Bacz na wadżra śluby!

 

Owładnięci niewiedzą, przywiązaniem, niechęcią i uprzedzeniami,

Nie przestrzegamy praw karmy i nie dbamy o wspólne dobro.

Wszystkie niewłaściwe myśli i uczynki, złamane samaja,

Szczerze wyznajemy i ślubujmy poprawę. Wybacz!

 

Strzeż doktryny i jej dziedziców, darz istotom szczęściem

I pomnażaj lata oraz przebudzoną aktywność Tenzina Gjaco.

Szybko połóż kres pladze, która spadła na Krainę Śniegu,

Przynieś radość duchowej i doczesnej wolności.

 

Potężny Strażniku Nauk, jednym słowem

Wzywamy Cię i powierzamy nasze pragnienia.

Mocą czterech aktywności, szybkich jak błyskawica,

Ziść wszystkie nasze nadzieje i życzenia.

 

 

Noszący imię inkarnacji Pana Białego Lotosu ułożył te słowa, wraz z formułą powierzenia aktywności, pierwszego dnia czwartego miesiąca roku wody i tygrysa, 936 w kalendarzu tybetańskim (5 lutego 1962), na prośbę całego rządu.