Wszyscy jesteśmy wodą

Nawet wlani do złotej miski

Zawsze tak samo mokrzy

 

Wpadając w szeroką dolinę

Nazywamy się rzeką

Przemykając między skałami

Mamy na imię strumyk

 

Kwadratowi w kwadracie

Okrągli w kole

Ciągłe zmienianie kształtu

Nie oznacza braku charakteru

Tylko wolność szukania

Własnego przeznaczenia

 

Wszyscy jesteśmy wodą

Która nigdy nie zmienia swojej natury

I nawet stając się mgłą albo chmurą

Wraca w końcu mokrymi kroplami

 

 

Czen Metak (vel Sonam Tenpa) jest popularnym poetą z Czency w Amdo. Za przekładem Thahara