Zostało mi tylko trochę złomu.

Jeśli potrzebny wam sierp albo kilof,

mogę przetopić,

ale nie mam dobrej stali.

Całą zużyłem lata temu,

gdy byłem młody.

 

Został mi tylko ten złom.

Nie liczcie, że wykuję

wam nóż albo miecz.

Sporo wisi na ścianach,

odziedziczonych po ojcach i dziadach.

Nie sprzedam wam ani jednego

za żadną cenę.

 

Zostały mi dwa, trzy kilogramy złomu.

Nie szydźcie ze mnie,

nie drwijcie, że zardzewiałem.

Planuję odlać trzy ćwieki

i zabić je sobie

ku wiecznej pamięci trzech zasad.

Nie zmieniaj przyjaciół,

Bądź wdzięczny matce,

Znaj umiar.

 

 

 

Czen Metak (1970–2022), „Iskra z Czency” (właściwie Sonam Tenpa), był jednym z najpopularniejszych poetów z Amdo.

Za magazynem „Mądrość”