Samolot zniża się, popadam w przygnębienie, mam zawroty głowy,

Szybko podają mi tlen i lekarstwa.

Kiedy kładę się na łóżku, zaczynamy rozmowę od zamieszek.

Za świstem cięciw kryją się oczywiście inne dźwięki:

Otwarcie sprzeciwiają się rządowi, podżegają masy,

Knują w złowieszczych pokojach i realizują podłe zamierzenia.

Oparty o laskę idę na naradę.

Za gorzkie owoce bandyci winić mogą tylko siebie.

 

 

28 maja 1993

 

 

Chen Kuiyuan był sekretarzem partii – a więc najwyższym namiestnikiem Pekinu – w Lhasie w latach 1992-2000; uważał się też za intelektualistę i poetę. Dla Tybetańczyków stał się uosobieniem nowej polityki chińskich władz, które w połowie lat dziewięćdziesiątych całkowicie wycofały się z ustępstw na rzecz „specyfiki lokalnej”, wydając otwartą wojną tybetańskiej tożsamości.