Grań z topniejącym lodowcem nie jest moją górą

Moja góra tamta, dawna

Bodąca niebo, święta, czysta

Niejeden lotos o ośmiu rozchylonych

O rozchylonych ośmiu lotos niejeden

 

Ten lotos uschnięty nie mójże, nie mój

Mój lotos tamten, dawny

W górę wtulony czule

Niejedna modlitewna flaga, barw taniec pięciu

Pięciu barw taniec, flaga niejedna

 

Przeszłość, historia, chwała

Zastępy bóstw opiekuńczych

Lama ze strawą dla ducha

Potężny mastif u wejścia namiotu

Ale bogów dawno już nie ma

Nie ma bogów już dawno

 

wrzesień 2002

Yunnan, u stóp góry Khała Karpo

 

(Czyli w centrum turystycznej „Shangri-li”).