Rok minął, jak ruszyłeś ze swą armią do Tybetu

Znikając pośród żołnierzy za murami miasta

Dwa światy rozdzieliła kurtyna ciszy

Niczym krainy żywych i umarłych

Nikt nie natknął się na wiernego wierzchowca

Strzegącego szczątków namiotu, strzaskanej chorągwi

Na żaden ślad twój

Gdybym tylko wiedział

Mógłbym oddać ci hołd w świątyni

Zamiast płakać w odległe niebo

 

 

 

 

Zhang Ji (VIII wiek) – klasyk poezji chińskiej epoki Tangów i tybetańskich podbojów.