Pod niebem zasnutym chmurami ciągłego zagrożenia

odarty z wolności i władztwa, dźwignąłeś brzemię

odpowiedzialności za Dharmę i los istot.

Och, jakże smutne jest Twoje nagłe odejście do spokoju.

Niechaj dzięki mocy Twych odwiecznych modlitw

nad górami na wschodzie rychło zaświeci księżyc

nieomylnej inkarnacji, szczęścia ludu Krainy Śniegu,

I niechaj dane nam będzie pławić się w jego blasku.

 

 

 

Modlitwa o szybki powrót Panczena Rinpoczego, napisana przez Dalajlamę zaraz po śmierci wielkiego Lobsanga Czokji Gjalcena (1938–1989). Jego następca Gendun Czokji Nima urodził się 25 kwietnia 1989 roku i sześć lat później – zaraz po tradycyjnym „rozpoznaniu” – został uprowadzony przez władze chińskie.