Ja mam zasady, ale nie mam władzy,

wy macie władzę, ale nie macie zasad.

Skoro ja jestem mną,

a wy wami,

nie ma mowy o kompromisie.

Zatem walczmy.

 

Ja mam prawdę, ale nie mam siły,

wy macie siłę, ale nie macie prawdy.

Skoro ja jestem mną,

a wy wami,

nie ma mowy o kompromisie.

Zatem walczmy.

 

Możecie rozbić mi głowę,

będę walczył.

Możecie połamać mi kości,

będę walczył.

 

Możecie pogrzebać mnie żywcem,

będę walczył.

Całą swoją prawdą

będę walczył.

Z całej siły

będę walczył.

 

Będę walczył,

póki twierdza waszych kłamstw

nie legnie w gruzach

i czczony przez was despotyczny bożek

nie złoży pokłonu

moim bóstwom prawdy.

Będę walczył.

 

 

23 sierpnia 2023

 

 

 

Taszi Łangczuk jest biznesmenem i społecznikiem z Juszu (chiń. Yushu) w prowincji Qinghai, monitującym władze wszystkich szczebli o „konstytucyjną” ochronę języka tybetańskiego, za co spędził w więzieniu pięć lat; 19 sierpnia 2023 roku został pobity przez „nieznanych sprawców”, a policjanci, których próbował powiadomić o przestępstwie, kazali mu usunąć z telefonu zdjęcia zrobione w odwiedzanych szkołach. Bhuczung D. Sonam jest wydawcą, redaktorem i jednym z najbardziej wpływowych tybetańskich poetów emigracyjnych.