Zwracamy się do was jako tybetańscy twórcy, którzy zapłacili wolnością za pokazanie w filmie prawdy o naszej ojczyźnie.

W 2008 roku zrobiliśmy dokument Pożegnanie ze strachem, w którym Tybetańczycy mówią, jak wygląda ich życie pod chińską okupacją. Film był surowy, prosty, prawdziwy. I tani, kręcony taniutkimi kamerami ukrytymi w torbie albo kurtce. Zapłaciliśmy wysoką cenę za oddanie głosu Tybetańczykom. Dhondup został aresztowany, był torturowany, przesiedział w więzieniu sześć lat. Golog, którego zatrzymano i poddawano torturom, musiał uciekać z kraju. Obaj nosimy blizny na ciele i umyśle. Dotyczy to również naszych rodzin i przyjaciół.

Kiedy usłyszeliśmy, że Międzynarodowy Festiwal Filmu Górskiego w Katmandu (KIMFF) pokazuje „Panoramę Xizangu” – to określenie naszego kraju, które forsuje propaganda nazywająca okupację „pokojowym wyzwoleniem” – znów poczuliśmy się opuszczeni i zdradzeni.

Od ponad dekady festiwal w Katmandu jest ważną platformą głosów z gór, zasłużoną kwestionowaniem dominującej narracji o naszych społecznościach. Jego misja zasadza się na przedstawianiu „panoramy kwestii od politycznego samostanowienia po politykę tożsamości”. Temat tegorocznej edycji – „Urywane głosy, ramy narracji” – zdawał się obiecywać dalsze nagłaśnianie naszych perspektyw.

Tymczasem narrację oddano sile, która robi wszystko, by nas uciszyć. Nasza ojczyzna nie nazywa się „Xizang”. To imię, pod którym rząd Chin próbuje odebrać nam tożsamość. Nie jest neutralne. Nie ma w nim szacunku. Stanowi element kampanii zakłamywania historii i niszczenia wszystkiego, co jest drogie Tybetańczykom.

Filmy, które znalazły się w tym bloku, nie są nieszkodliwymi opowieściami, tylko paskudną propagandą. Mówią światu, że Tybet jest szczęśliwy pod chińskimi rządami, które oznaczają permanentną inwigilację, zwalczanie naszego języka, internowanie w kolonialnych szkołach odbieranych rodzicom dzieci.

Apelujemy więc do KIMFF – oraz do wszystkich, dla których ważne są filmy, prawda i sprawiedliwość – o staranne rozważenie kwestii „panoramy Xizangu”. Natychmiast wykreślcie ten segment z programu, oddajcie głos Tybetańczykom i pokazujcie prawdę o Tybecie.

To nie kwestia „polityki”, tylko wykorzystania festiwali do propagowania kłamstw i fałszowania historii. Ciągle nie jest jednak za późno. Wciąż możecie naprawić błąd i stanąć po właściwej stronie historii.

Tybetańczycy są kneblowani od wielu, wielu lat. Prosimy, byście nie dołączali do tych, którzy odbierają im głos.

Opowiedzcie się za prawdą. Opowiedzcie się za Tybetem.

 

29 maja 2025

 

 

Za Phayul